大貴格利|3 書信集 Register of Epistles

Gregory The Great · Wikisource
可切換基督教、天主教的神學、人名、教會用語與聖經書卷名稱;跳轉文章會保留目前選擇。
第二部 第十四章 書信二十七

書信二十七

致貴族魯斯提西亞娜 [1]

貴格利致魯斯提西亞娜等。

收到閣下的書信,得知您安康的消息,我深感欣慰,盼望主以祂的憐憫保守並引導您的生命和作為。但我甚為不解,您為何改變了原先的意圖和誓願,未能完成前往聖地 [2] 的善工?要知道,當創造主賜予的任何善念在心中萌生時,就必須以迅速的虔誠付諸實行,免得那狡猾的策劃者試圖誘惑靈魂,隨後又提出阻礙,使心靈因事務纏身而無法實現其願望。因此,閣下必須預先排除一切阻礙虔誠計畫的障礙,並以全心全意的努力渴慕善工的果實,如此您才能在今世安然度日,並在來世得著天國。至於您寫信告訴我們,帕西弗斯(Passivus)曾試圖散佈一些針對您的誹謗,請您反思,最虔誠的皇帝們不僅不願聽信這些誹謗,反而嚴厲斥責了誹謗者;請將您靈魂的全部盼望轉向那位大有能力的主,祂在今世阻止人們為所欲為,以祂的膀臂擊退惡人的邪惡意圖,並以祂的憐憫親自粉碎他們的企圖,正如祂素常所行的。我懇請您代我向榮耀的阿皮奧(Appio)大人和歐塞比亞(Eusebia)夫人,以及歐多克修斯(Eudoxius)大人和格雷戈里亞(Gregoria)夫人致意。

腳註

腳註

[1] 寫給這位貴族夫人的其他書信有:IV. 46;VIII. 22;XI. 44;XIII. 22。她似乎是一位寡婦,信中未提及丈夫,她與家人從羅馬遷居君士坦丁堡(參見VIII. 22和XIII. 22)。在後來的書信中,她被描述為體型纖弱、健康不佳,並患有痛風。她的家人,即她的親生子女或姻親子女,總是會收到問候,他們是阿皮奧和歐塞比亞,歐多克修斯和格雷戈里亞,前者,或許後者也是,是一對已婚夫婦。後來,阿皮奧和歐塞比亞的兒子斯特拉特吉烏斯(Strategius),顯然是個孩子,也收到了問候。他們也有女兒,但未提及姓名。

[2] 兩年後(參見IV. 46,第十二年,即主後593-594年),她似乎曾前往西奈山朝聖。

信仰問答